HARMONIE DES LIVRES DE SAMUEL, ROIS & CHRONIQUES
et des Psaumes et Prophètes pré-exiliques
D’après William Day Crockett et Randy Armstrong
et son portage vers e-Sword par David S. Thomason et the Word
Le livre des Chroniques reprend bon nombre de passages des livres de Samuel et des Rois, il y a aussi des parallèles dans certains livres prophétiques (surtout Esaïe et Jérémie).
Pendant mes études, j’appréciais de lire en synopse ces textes, rien n’existait en français alors j’ai repris l’harmonie de William Day Crockett (A Harmony of the Books of Samuel, Kings and Chronicles, 1897) qui est dans le domaine public et présente sur plusieurs logiciels et j’en ai fait une adaptation en français. J’en ai profité pour ajouter des passages non présentés, comparer l’ouvrage avec des oeuvres plus récentes et ajouter des chronologies. Le seul regret est de ne pas avoir pu mettre face à face les passages concernant les rois du Nord et ceux du Sud, la typographie ne le permettait pas (on a essayé de pallier par des remarques dans les marges). Il reste encore à traduire les titres de paragraphes, mais l’ouvrage peut déjà être utilisé. Les versets coupés ou omis dans un paragraphe par Crockett ont été recopiés en entier dans chaque section et la partie non concernée a été mise en italique et colorisée en vert. Quelques rares paragraphes ne respectent pas le découpage de Crokett quand il semble injustifié (ex § 90).
télécharger l’HARMONIE SAMUEL, ROIS & CHRONIQUES
La version électronique de l’original ne peut être téléchargée sur Google books. Malgré le fait que le copyright ait été déposé en 1897 à New York par the Press of Eaton & Mains et que donc le livre est maintenant dans le domaine public, il continue a être publié aux USA
Le choix de la traduction française s’est porté sur Darby pour être libre de droits et très proche du texte, ce qui était nécessaire pour une comparaison la plus exacte possible. On a juste corrigé quelques coquilles, homogénéisé la ponctuation, et fait des retouches sur des ajustements mineurs pour faire ressortir l’identité ou la nuance entre deux colonnes.
On n’a repris que les notes textuelles concernant le texte hébreu, il n’était pas question d’y inclure en plus les anciennes traductions ce qui n’aurait fait qu’alourdir ce qui se veut un outil simple de comparaison sans de multiples renvois.
Petite chronologie des rois d’Israël et de Juda avec les prophètes contemporains
Nous avons décidé d’inclure des datations pour les différentes monarchies. Mais il n’est pas facile de faire concorder exactement notre système de datation avec les systèmes d’autrefois ou avec les repères communs à l’histoire du Moyen Orient. Les dates sont donc approximatives et varient souvent d’un auteur à l’autre.
Il faut savoir qu’il y avait des systèmes différents pour compter les règnes : par rapport à un autre roi contemporain, ou un évènement majeur, ou encore selon le début de l’anné d’entrée en fonction, ou de la première anné pleine de règne, sans compter sur les influences des différents calendriers des grandes puissances avoisinantes.
C’est un peu comme aujourd’hui : nous avons plusieurs calendriers sans en être en général perturbés: l’année officielle commence le premier janvier, mais l’année scolaire (qui n’a pas de début fixe !) a lieu au « début » septembre, l’année liturgique commence quatre dimanches avant Noël, Pâques varie selon la position de la lune… Si je vous disais : M. Untel a pris ses fonctions 10 jours après la rentrée 2005, vous seriez bien obligé de ressortir vos agendas pour savoir à quoi correspond cette date ! et bien c’est comme cela que l’on comptait jusqu’à il y a quelques siècles.
Il faut aussi parler de la notion de corrégence : pour expliquer certaines divergences entre les dates indiquées entre les divers rois contemporains, il est aujourd’hui admis que certains monarques ont demandé à leur fils de corégner pendant une partie de leur monarchie. Alors quand le texte indique le début (ou la fin) d’un règne, on ne sait pas toujours si l’auteur parle du début de la corrégence ou du début du règne seul sur le trône. On a donc opté pour une notation à trois chiffres quand cela a été nécessaire :
719 + 716-687
premier chiffre (avant le +) : début de la corrégence
deuxième chiffre : début du règne seul
troisième chiffre : fin du règne.
D’autre part nous avons laissé les informations « d’inter-règne » indiquées par Crokett même si elles font parfois double emploi avec le système actuel de corrégence.
BIBLIOGRAPHIE
A Harmony of the Books of Samuel, Kings, and Chronicles – William Day Crockett ; Fleming H. Revell Company ; New York 1884, 1897
A Synoptic Harmony of Samuel, Kings, and Chronicles With Related Passages from Psalms, Isaiah, Jeremiah, and Ezra – James D. Newsome ; Wipf & Stock Publishers ; Eugene, Oregon 1986, 2006
Chronicles and Its Synoptic Parallels in Samuel, Kings and Related Biblical Texts – John C. Endres, William R. Millar, John Barclay Burns ; A Michael Glazier Book, The Liturgical Press ; Collegeville, Minnesota
Harmony of 2 Samuel, Kings & Chronicles with the Pre-Exilic Prophets – Kyle Pope ; Guardian of Truth Foundation ; Bowling Green, Kentucky ; 2008
Samuel-Kings & Chronicles Harmony – Brian Tice ; 2011
Polyglotta Synoptica 